تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
تا این اندازه منو دوست داری؟
بامزه است، نیست؟
تراژدی تبدیل به کمدی میشه
...اونوقت چیزی که فکر میکردی کمدیه
تبدیل به تراژدی میشه
(بانو یونسو)
یونسو
اگه بازم کور بودی، عالی میشد
دریافت اون قرنیه ها، برای اینکه بیناییت رو بدست بیاری
...این شانس
درواقع تراژدیِ توئه
،اگه بعنوان یه عروسک خوشگلی به یاد آورده میشدی
،که شبیه مرده ها زندگی میکرد
مجبور نبودی اینقدر زود بمیری
عاشقتم
یونسو
چی میخوای ببینی؟
رودخونه، دریا، درخت ها، دشت ها. هرچی میخوای بهم بگو
من میبرمت اونجا، باشه؟
،من باید رودخونه
،دریا، درخت ها
و دشت ها رو ببینم
دلم میخواست این چیزا رو همراهِ تو ببینم
دان
تو خوبی؟
به من نگاه کن، یونسو
این منم
دان
آره، این منم
...پس
آروم باش
...این
باشه
...نکنه این
واقعا تویی؟
و این بالها
...تو از اونجا
پرواز کردی اومدی؟
...چی
...تو
چی هستی؟
(قسمت بیست و یکم) ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، رخشان، میجان
تو گزارش دادی، درسته؟
کجایی؟
من کسی رو که افتاده باشه نمیبینم
ببخشید، حتما بخاطر بارون بوده
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه دیدن
یه تماس اشتباه
کسی نیفتاده، بریم
بریم - حرکت کن -
(متاسفم، من احساس بار سنگینی روی دوشم میکردم و اعتماد بنفسِش رو نداشتم)
(فکر میکنم این حدِ منه)
کجایی؟
باید همدیگه رو ببینیم
...من متاسفم
که خیلی لفتِش دادم
و مجبور شدی اینجوری متوجه بشی
مامان؟
بابا؟
کجایین؟
دان
کارِت تموم شد؟
...خب
...من هلِش دادم
ولی اون، اونجا نبود
منظورت چیه؟
من نه اونو اونجا دیدم، نه اثری از جابجا کردنش
اینا چه مزخرفاتیه؟
منم نمیدونم چه خبره
فورا بیا اینجا، بیا و بهم بگو
نه، قبلا از اینکه برم اونجا به این رسیدگی میکنم
،اون هلِش داد
ولی اثری از اون نیست؟
بجاش بیا اونجا
واقعا اومدی. بشین
نوشیدنی میخوای؟
نون تُست درست کردی؟
چی؟ - ...فکر میکردم به خواهرت -
اهمیت میدی
بنظر خیلی آروم میای
...یا
اتفاق خوبی افتاده؟
کارگردان جی
امروز کارِ نینا عالی نبود؟
تصور کن چقدر دلشکسته باید بوده باشه که همه چیزش رو پاش بذاره
واسه همین دارم مینوشم
این کارم اشتباه بود؟
این چیه؟
...یونسو
واقعا اون، اینو فرستاده؟
اون کجاست؟ تو چرا اینجایی؟
حتما دستورِ کارگردان چویی بوده
اون همیشه از یونسو متنفر بود
و باوجود رشوه هایی که دادن، یونسو برد
اون تصمیم گرفته که یکبار و برای همیشه از دستِش راحت بشه؟
کارگردان جی، چی میگی؟
...خانواده ی شما، تنهایی کسانی هستن که دلیلِ خوبی برای
انجامِ چنین کاری دارن
...الان
لبخند زدی؟
کارگردان جی
دنیا اینقدر آسون نیست
خشم و پوشوندنِ تلخی‌ها، همه چیز نیست
آدمهایی هم هستن که قتل انجام میدن
اونم فقط بخاطر اینکه از چیزی که میدیدن، خوششون نمیومده
یونسو زنده است؟
آسیب زیادی دیده؟
درباره‌ی زنده بودنش کنجکاوی
حتی بهت نگفتم چه اتفاقی افتاده
خودت متن رو بهم نشون دادی
اون احساس فشار زیادی میکنه، واسه هممین میخواد تمومش کنه
...این آخرین هشدارمه. دیگه کاری به اون دختر
نداشته باشین. هرگز
زنده ای؟
نقشه‌ات چیه؟ میخوای کلِ دنیا چی رو بفهمن؟
ما همه ی اتفاقات رو تصادفی نشون دادیم
وای اگه خودت اونو بکشی
هردو‌مون به پایین کشیده میشیم
...ببخشید. فقط میخواستم تا جایی که میشه با عذر هات
پنهانش کنم. کمتر دروغ بگو
عجله و بی‌احتیاطی نکن
احمق نباش. فهمیدی؟
بله، خانم
تو چرا اینقدر سنگ‌دلی؟
...خواهش میکنم
بهشون رحم کن
بیداری؟
حالت چطوره؟
میتونی بلند بشی؟
...بخاطر اتفاق دیروز
همه‌ی شب رو اینجا بودی؟
یونسو
...با دقت گوش کن. دیروز تو
چی شد؟
یادم نمیاد
آخرین چیزی که یادمه، اینه که با تو رفتیم پارک
من ضعف کردم؟
واقعا یادت نمیاد؟
هیچی یادت نیست؟
بدنم درد میکنه
وای هرروز صبح درد میکرد
بهم بگو. چه اتفاقی افتاد؟
!خانم جوان
آهان آره، قرار ملاقات با خانم جونگ. تو بهش زنگ زدی؟
چی؟
آره
بیرون منتظرم باش. یه دوش میگیرم و میام
فقط بخاطر اینکه یکبار غش کردم، باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن
بیرون منتظر میشم
تیم ترجمه دینگو "یون‌سو حافظه‌اش رو تحریف میکنه" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
اون حتما خیلی نگرانه
لطفا کنارش باشید
مخصوصا وقتی که توی تئاتر باله است
...و درمورد اتاقِش - جریان چیه؟ -
تصمیم گرفتم امنیت‌مون رو بالا ببریم
اونا ۲۴ ساعت و توی سه شیفت، نگهبانی میدن
بهت گفتم که نمیخوام ۲۴ ساعته زیرنظر باشم
چاره ای ندارم
تو منو زیر بارون ول کردی و موبایلِت رو هم نبردی
دان بهم گفت که بهتون زنگ زده بود
زنگ زد. خیلی هم دیروقت
و اولین چیزی هم که گفت، بالا بردنِ امنیت بود
میدونستم تو بودی
اون داره گنده‌اش میکنه. به حرفش گوش ندین
بازم امنیت بهتر از تاسفه
مگه مراقب بودن چه اشکالی داره؟
بیا از این به بعد اینکار رو بکنیم. فقط برای یک هفته، باشه؟
همه چیز یادم اومد
میدونم دیروز چه اتفاقی افتاد
بیا بریم تو و صحبت کنیم
بادکنکِ قرمز
!یونسو
تو اونو درطول خیابون نگه داشته بودی
همون موقع بود که غش کردم، نه؟
فقط تا اونجاش یادم اومد
اون موقع بود که از هوش رفتم
نکنه اون چیزایی داره یادش میاد که اصلا اتفاق نیفتادن؟
امکان نداره
فقط بخاطر اینکه یکبار بیهوش شدم، نیاز نیست اینقدر نگران باشی
،میدونی
من فقط تو رو نیاز دارم
وقتی تنهایی، میتونی توی گوشش حرفهای شیرین زمزمه کنی
،فقط یدونه دان هست. اگه میخوای کنارت باشه
بقیه باید حواسشون به خونه باشه
تیم امنیت، امروز گشت زنی‌شون رو شروع میکنن
نینا کجاست؟
رفت تمرین کنه
حتما کل شب رو گریه کرده
اونوقت تو گذاشتی بری؟
هنوز همه چیز تموم نشده. اون نیاز به تمرین داره
تو اصلا کارِت رو انجام میدی؟
چرا ما دوتا رای رو ازدست دادیم، وقتی تو ۱۳ تا بدست آورده بودی
من بهت گفتم که نمیشه ازش مطمئن بود
...داری میگی ما باید بیخیال موسسه
و نقش اولِ باله بشیم؟
نه، من چنین اجازه‌ای نمیدم
واسه نینا هم همینطوره
،رقصنده‌ای که زیر نورافکن بوده
نمیتونه بجز سایه، تبدیل به چیز دیگه ای بشه
اون موفق میشه، اون میتونه جیزِل رو اجرا کنه
چطوری؟
...من دنبالِ
یه راه میگردم
بیاین آماده بسیم که جیزلِ جدید‌مون رو ببینیم
داری چکار میکنی؟
نه
گفتم که خوبم - تو از هوش رفتی. باید استراحت کنی -
...چطوری نقش اول باله میتونه
بعد از تست، اولین تمرینِش رو از دست بده؟
تو دلایل خودت رو داری، نرو اونجا
اونو بده به من - نه، به حرفم گوش بده -
اینقدر نگرانی؟
داره منو میکشه
(جی کانگ وو)
کیم دان هستم - تلفن رو بده یونسو -
میتونی با من صحبت کنی. من منشیش ام
تو چطور هنوز منشیشی؟
تو بال هاتو بهش نشون دادی و ترسوندیش؟
این مزخرفاتو تموم کن. اگه حرفت همینه من قطع میکنم
مدیر جی، من لی یونسو هستم
چرا یه راست باهام تماس نگرفتی؟
زنگ زدم بهتون بگم که امروزو تعطیل کنین
چرا؟ تمرین کنسل شد؟
مطمئنم که شکه شدی
به خودتون استراحت بدین.بعد از اینکه استراحت کردین میبینمتون
من اتفاقی که دیروز افتاد رو بررسی میکنم
تو چی رو بررسی میکنی؟
چرا همه دارن شلوغش میکنن؟ من خوبم
... ولی دیروز تو- فقط غش کردم، همین-
حدس میزنم منشیم بهت گفت که چه اتفاقی افتاد
لطفا حرفی که بهت زد رو فراموش کن
غش کردی؟
یونسو- مثل اینکه گوشیمو-
تو پارک جا گذاشتم، بیا برگردیم
بیا یه جدیدشو بخریم- نه من باید پیداش کنم-
چرا؟
ولش کن. من خودم میرم
امروز صبح تو داشتی مثل یه سگ کوچولو دنبالم میومدی
حالا چرا نمیخوای دنبالم بیای؟
من میرم پارک
پیداش میکنم
تا وقتی بیام همینجا بمون. جایی نرو
بهم قول بده
باشه
قول میدم
خوشحالم که هردوتون اینجایید
موضوع چیه؟
باید چیزی بپرسم
"مدیر جی، من متاسفم "
"احساس سنگینی میکنم و حس میکنم اعتماد بنفس ندارم"
"فکر میکنم این پایان کارمه"
"من تأتر باله ای رو که عاشقش بودم"
"تموم میکنم"
این چیه؟
خواهشاً بهم نگو که این پیام از طرف نینائه
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
این پیام از لی یونسوئه
نه، درست تر بگم
این پیام آدم ربایی بود که دیروز دزدیدش
رونا، این وحشتناکه. یعنی چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم دیروز صحبتامونو درباره اش کردیم
متهم کردنمون بایه اس ام اس برای تهمت افترا کافیه
خب اتفاقی برای یونسو افتاد؟
اتفاقی نیوفتاد
اینو از کجا میدونی؟
... مدیر جی، اگه تصادفی درکار بود
تو اینجا نبودی
... پس
یونسو دزدیده شده
ولی تو به ما مشکوکی که پشت این قضیه ایم؟
برامون مدرک بیار
نه. اگه مدرک پیدا کردی، یه راست برو ایستگاه پلیس
منو عذاب نده. خسته کننده اس
قصد دارم اینکارو بکنم
ولی اینجام تا قبلش بهت هشدار بدم
مدیر جی، به خودت بیا. ما پشت این آدم ربایی نیستیم
چرا باید بهمون هشدار بدی؟
... من درباره ی اینکه شما دوتا چرا باید تا اینجا پیش برید
فکر کردم
بیا تو
تو چرا ابنجایی؟
مدیر جی ازم خواست تا بیام داخل
اون گفت چیزی میخواد بهم بگه
چیزی هست که باید بدونی، نینا
نگاه کن. مدیر جی
چیه؟
شما هیچوقت شخصاً به من زنگ نزدید
موضوع چیه؟
تو عالی بودی
اجرای دیروزت فوقالعاده بود
تو همون جیزلی بودی که آرزو داشتم
تو تاثیر گذار بودی، نینا
... شما دونفر
هرکاری برای نینا میکنید
برای اینه که خیلی دوستش دارید
برای همین هم میخواستم اینو جلوی شما دوتا بگم
آفرین
خداحافظ
(کیم دان)
اون دوست داشتنیه
(... مدیر جی من متاسفم، خیلی احساس سنگینی میکنم)
"مدیر جی، من متاسفم "
"من خیلی احساس سنگینی میکنم و حس میکنم اعتماد بنفس ندارم "
"من تأتر باله ای که عاشقش بودم رو تموم میکنم"
نقشه ات چیه؟
اونا سعی کردن
به یه آدم آسیب بزنن
اونا خانوادش ان
اونا تنها خانواده ای ان که براش موندن
خانواده اش اینکارو کردن
پس تو هم میخوای مثل اونا به مردم آسیب بزنی؟
فکر میکنی اون تا کی طرف توئه؟
"روزی خدا بی خبر به سراغت میاد"
مواظب رفتارت باش
تو میدونستی، نه؟
تو فقط چشمت به اون بود؟
تو کسی نبودی که از خاطرات یونسو خلاص شدی؟
چرا خاطراتشو پاک کردی؟
! تو بهم گفتی با آدما کاری نداشته باشم
چرا بال هاتو جلوی به آدم باز کردی؟
همه اینا تقصیر توئه
من میخواستم بهش بگم
من به هر حال میخواستم حقیقتو بهش بگم
چه منو قبول کنه چه نکنه
به یونسو بستگی داره
چرا حافظه اش رو پاک کردی؟
بهتر بود به جای از ترس لرزیدن با اون خاطرات وحشتناک
چیزی ندونه
لحظه ای که بفهمه تو یه فرشته ای
ناقوس پر سر و صدا و تو دیگه نمیتونین با هم بمونین
تو یه بزدلی
من نمیدونستم
میتونی انقدر بزدل و ترسو باشه
فرشته ها آفریده شدن تا فقط تماشاگر باشن
... پس اگه
این سرنوشت اونه که توسط کسی کشته بشه
تو باید قبولش کنی
این اصلا معنی نمیده
من میتونم نجاتش بدم،باید اینکارد کنم
این کار خوبیه
و وظیفه ماست
نه
بی نظمی ایجاد کردن تو این دنیا، کار شرّیه
یکی با کار مجرمانه یه نفر داره قربانی میشه
و بعضیا دارن تو اوج زندگیشون کشته میشن
و بعضی دیگه تا صد سال عمر میکنن
ولی بعضی هم تو بدو تولدشون میمیرن
همه اینا سرنوشت انسان هاست
نمیتونم اینو بفهمم
به من گفته شده همه آدما اهمیت دارن
اون دوستشون داره
پس کسی نباید مرگ ناعادلانه داشته باشه
... اما اون
... و فرشته هایی مثل ما
نباید مسئولیتشو قبول کنیم و فقط باید نظاره گر باشیم؟
اگه فکر میکنی ما مسئولیت ناپذیریم
یعنی که تو خودخواهی
به قلبت نگاه کن
تو نمیخوای همه کسایی رو که مرگ ناعادلانه داشتن رو نجات بدی
فقط میخوای یه نفرو نجات بدی، لی یونسو
سعی نکن به ناقوس پر سر و صدا بگی که کی هستی
وقتی نداری تا حریص باشی
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت 22)
یونسو بیدار شدی؟
بیا صبحانه بخور
من میرم تمرین کنم
تبریک میگم یونسو
بله تبریک میگم
این یه جیزل فوق‌العاده بود
ممنونم
درسته
تو مراقب سلامتی گروهمون هستی؟
درمان فیزیکی و ماساژ هم تو برنامشونه
... من هنوز تأتر رو اداره میکنم- البته که اینطوره -
اگه چیزی خواستی بهم بگو.الساعه انجامش میدم
مشتاقانه منتظرم که باهات کار کنم
منم همینطور، دستیار مدیر گئوم
خدای من، آسیب دیدی؟
شنیدم که دیروز مرخصی استعلاجی (بیماری) گرفتی و تمرینت رو انجام ندادی
... تو روز تست
اتفاقی افتاده بود؟
نه اتفاقی نیوفتاد
من میرم داخل
سرقت اونجاباش
شاید مدیر جی دروغ گفته
...بعد ازینکه اون ظاهرا ربوده شده
خیلی بی تفاوته
احتمالا اون اشتباه کرده
اجازه نده بهت برسه
فقط میتونی نادیده اش بگیری
ولی نینا خیلی ترسوئه
کجایی؟ چرا این دو روزه خبری ازت نیست؟
تو بهم گفتی از شبکه خارج شم
درباره چی حرف میزنی؟ کی اینو گفتم؟
... آه، اون شب من- تو مریضی؟ -
داری چیز ها رو میبینی؟
یونسو خوبه
اون از یکه ساختمون ده طبقه سقوط کرد
ولی بعدش سالم و سلامت با پاهاش راه میرفت
تو گفتی حواست به این موضوع هست. چیکار کردی؟
من متاسفم
بهم بگو
... اون
صورتتو دید؟
خیلی خب، من دیگه قطع میکنم
باورم نمیشه
یونسو حالش خوبه
اون از یه ساختمون ده طبقه سقوط کرد
ولی بعدش سالم و سلامت با پاهاش راه میرفت
تو گفتی حواست به این موضوع هست. چیکار کردی؟
نه
! نه
نه
سلام
ببخشید
تو سیگارتو انداختی
سیگار کشیدن توی این تئاتر باله ممنوعه
بله درسته. ببخشید
من طرفدارتون هستم
پرقدرت ادامه بدین
اون چی بود؟
عجیب بود
!یونسو
چرا رد شدی؟
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
!قلبم داشت وایمیستاد
من فقط اومدم سرکار. چرا قلبت باید وایسه؟
من ازت درخواست کردم. بهت التماس کردم
....بهت گفتم چند روزی رو مرخصی بگیری. چرا تو باز
باید بهم میگفتی که داری میری
چرا تنهایی اومدی اینجا؟
چون تو اینطوری هستی
میدونستم نمیذاری برم، چجوری بهت میگفتم؟
میخواستم زنگ بزنم
....ولی گوشی نداشتم، پس
درسته، گوشیمو پیدا کردی؟
پیدا کردم
ولی داغون شده. بهتره یه گوشی جدید بگیری
و؟
انداختیش دور؟
از پیش خودم بندازم؟
نه ننداختم
واقعا باورنکردنی هستی
اگه میخوای کارارو هرجوری دلت میخواد بکنی
نمیتونی به من بگی چیکار کنم
حتی اگه ما
تو همچین رابطه ای بودیم
من مال تو نیستم. تو هیچ حقی نداری که اینکارو بکنی
میدونم. واقعا میدونم
تو واقعا عجیبی
تو با من مثل یه بچه سه ساله رفتار میکنی
بچه ای که داره سعی میکنه روی طناب راه بره
و همش از من عصبانی هستی
تو باید بری
هی دان
چی شده؟
من چیکار کردم؟
مشکل تو نیستی
من از تو عصبانی نیستم
از خودم عصبانیم
بعد از کار بیا اینجا. منتظرت هستم
تنها نرو خونه
اینجا میبینمت
باشه؟
اون چی بود؟
شماها بودین مگه نه؟
با یونسو چیکار کردین؟
اون فک میکنه که اون روز فقط از هوش رفته
خاطراتشو دستکاری کردین؟
یه بار این اتفاق افتاد و وحشتناک بود
...پس
شماهام باید مراقب باشین
واسه همینه که از این متنفرم
همیشه یه اتفاق مزخرف میفته
وقتی با یه فرشته درگیر میشی
حرف دهنتو بفهم - توام باید فقط میرفتی -
وقتی بهت گفتم گمشو
...اون ارشدت یا اون خدای تو
دارن اوضاع رو دست کاری میکنن تا همه چیزو درست کنن
چون تو دوروبر دختره میچرخیدی
چرا انقد از فرشته ها متنفری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
.. فانتازیا مثل
...لونه ی شیره برای یونسو. پس
...لطفا مراقبش باش
وقتی که من پیشش نیستم
تو فک کردی کی هستی که همچین چیزی از من میخوای؟
خودم حلش میکنم
من اینو نمیپوشم
من نقص میرتا رو بازی نمیکنم
نه نمیتونم
سوجی باتیلده. جانگ اون مادره
ووجین هیلاریونه. ییگون البرشته
نینا میرتاست
اعلامیه رو ندیدی؟
من نمیخوام یه نقش دیگه بازی کنم
منظورت چیه؟ - من میخوام رقص جیزلو انجام بدم -
پس نقش دیگه ای نمیگیرم
من همون رقصو تمرین میکنم
که یونسو میرقصه، بعنوان علی البدلش
میرتا روی استیج اجرا میکنه
اما اگه بخوای علی البدل جیزل بشی
ممکنه که توی استیج اجرا نکنی
و با این مشکلی نداری؟
بله
برای اجرای ۲۰۱۹ فقط یک جیزل میتونه باشه
برای فانتازیا
نینا
به چی فک میکنی؟
دقیقا همونیه که من گفتم
حین تست انتخاب نقش، من حقیقتا احساس کردم
که انگار جیزل هستم
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم. انگار از پوسته خودم بیرون اومده باشم
با این وجود، شما بازم منو انتخاب نمیکنین
حتی با اینکه من جیزلی هستم که ارزوشو داشتین
من هنوز به اندازه کافی خوب نیستم
قبولش میکنم
حتی اگه جیزل نباشی
بازم خیلیا هستن که دلشون میخواد رقص تورو ببینن
تو باید میرتا باشی
گول نخور
شرط میبندم یه نقش دیگه پیشنهاد میکنه
اما تو نباید قبولش کنی
اگه نکنم، نمیتونم روی استیج برقصم
هیچوقت نمیتونی از قبل بفهمی که کی فرصت نمیکنه روی استیج ظاهر شه
بی بروبرگشت روی جیزل پافشاری کن
باشه؟
نه. من میخوام بعنوان جیزل
روی استیج باشم
وقتی کسی رو میبینی، باید اول سلام کنی
اون واسه کساییه که لیاقتشو دارن
فقط زمانی که یاد بگیری مثل انسان رفتار کنی
من بهت احترام میزارم
چی داری میگی؟
داری میگی که من کمتر یه انسان ارزش دارم؟
هی! کجا داری میری؟
رونا، سعی داری چیکار کنی؟
اونه. باید اونو بگیرم
تو چته؟
تویی نه؟ لی یونسو رو نمیشناسی؟
...درمورد چی داری حرف میزنی؟ اون
اون اینجا یه بالرینه
خودتو به نفهمی نزن
هم روی اون کشتی و هم توی تست رقص
تو اونو نشونه گرفته بودی
کی فرستادتت؟ از کی دستور میگیری؟
جدا، مشکل تو چیه؟
خدای من. چه خبره؟
جون سو... جون سو تویی؟
قربان
بر اونور
چه خبره؟
خدای من
پس میگی که، اون بهت حمله کرد
چون فک میکرد خلافکاری؟
اون دنبالم راه افتاد
منم ترسیدم
واسه همین دوییدم
روز تست رقص از ساعت ۴ تا ۱۱ کجا بودی؟
با من کار میکرد
میخواست با ما شیفتشو عوض کنه
جون سو یه فرشته ست
قطعا هست
حالا راضی شدی؟
ببخشید
اشکالی نداره. درک میکنم
ولی امیدوارم که بگیرمش
واقعا متاسفم
دیوونه شدی؟ چرا اومدی اینجا؟
یونسو الان داره تمرین میکنه
میدونم. واسه همین اومدم
برای اینکه بفهمم
که داره تظاهر میکنه که یادش نمیاد یا نه
باید خودمو بهش نشون بدم
اگه لو بری چی؟
اون وقت بهشون میگم که همه کارارو دست تنها انجام دادم
جون سو
نمیزارم هیچوقت دیگه زندان بیفتی
بهرحال، از جایی که یقینا میدونیم که یونسو تورو تشخیص نمیده
عجولانه رفتار نکن. طبیعی باش
چشم خانوم
سلام تو راهم. نیم ساعت طول میکشه
فقط میخوام دنبال وسایل بگردم
باشه بعدا میبینمت
اون چی بود؟
از کِی؟
از کِی تا حالا نقشه میریزی تا به یونسو صدمه برسونی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
یونسو الان داره توی اتاق تمرین میرقصه
پس خودتو به نفهمی میزنی؟
تو چت شده؟ توام مث اون توهمی شدی؟
تو کسی هستی که توهم زده
باورت شده که میتونی همه رو گول بزنی
باورت شده که اگه چیزیو که میخوای بدست بیاری خوشبخت میشی
حتی اگه از راه های شیطانی باشه
حالا بالاخره فهمیدم که
تو توی اون پوسته ی زیبات یه روح زشت و کریه داری
...پس
تو دیگه هیچوقت نمیتونی
به اون آسیبی برسونی
نه تا وقتی که من هستم
!فردا میبینمت - !خداحافظ -
اون بهم گفت تنها نباشم
کجاست؟
کیم دان
بیا بیرون، دان
بیا بیرون
تیم ترجمه دینگو "یونسو دنبال راز مخفی دان میگرده" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
این چه قیافه ایه؟
هنوز ناراحته؟
بس کن. ممکنه مردم ببیننمون
ازت محافظت میکنم
دیگه هیچوقت تنها نمیمونی
من واقعا خوبم
باید بهم میگفتی که داری میری
چرا تنهایی اومدی اینجا؟
حتما یه خبرایی
هست
(گزارش)
فرشته کیم دان از تعطیلاتش برمیگرده سرکار
میخواستم بهش بگم که من یه فرشته ام
و اون تقریبا فهمید که من فرشتم
اما
بخاطر حرص من همه چیز دود شد
شاید
ممکنه تو ماموریتم شکست بخورم
ممکنه تبدیل به غبار بشم
هرچند
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
...لطفا به ما اجازه بدم قولم رو که گقتم ازش مراقبت کنم
نگهدارم
..پس
وقتی یه مرد مشکوک رو دنبال کردی
دیدی با دستیار کارگردان گئوم ملاقات میکنه؟
من مطمئنم نیستم که اون یونسو رو دو روز پیش دزدیده باشه
اما شکم بهش از بین نمیره
واسه همین تصمیم گرفتم به شما بگم
...اما
اون چرا باید اینکارو بکنه؟
کارگردان چویی و نینا هم نه! اون
...رفتار شیطانی
دلیل خاصی نیاز نداره
جی وونگ باید تکلیف اینو مشخص کنه
خدایا عجب احمقی هستم
باید اون روز فایل ها رو از میگرفتم
از کی؟- از یکی که دود شده رفته هوا-
بله؟
جونگ یومی هستم
چی؟
زود میام
چی شده؟
لطفا مراقبش باش
مرسی که بدنش رو شناسایی کردی
ما هیچ متعلقاتی نداشتیم و فکر کردیم طول میکشه
اما خوشبختانه ما کارت ویزیت تو رو توی جیبش پیدا کردیم
نتایج کالبدشکافی نشون میده اون سرطان بدخیم داشته
ما پرونده رو به عنوان خودکشی به علت به زندگی ناراحت کننده میبندیم
من اینجام. چی شده؟
مریض شدی؟ چیزی نیاز داری؟
میشه اتاق تمرین رو برام تمیز کنی؟
میخوام تمام امروز رو تمرین کنم
اما وقتی کثیفه متنفرم ازش
مطمئنم خدمتکارت انجامش داده
میشه تو انجامش بدی؟
این احساس خوبی بهم میده
تو انجامش میدی؟
باشه
اگه بهم نمیگی چی شده حتما یه دلیلی داره
پس منم سعی میکنم بفهمم دلیلش چیه
اون دورش ننداخته
کاملا شکسته؟
تموم شد
دستکش میخوای؟ میخوای چک کنی؟
چی شده؟
...تو
واقعا منو دوست نداری
چی شد یهو؟
...من
تا آخرش بهت اعتماد کردم
و میخواستم بهت اعتماد داشته باشم
میشه بگی چی شده؟
اینطوری دست کم بتونم توضیحی بهت بدم
نیازی ندارم
چرا بهت توضیح بدم وقتی تو قرار نیست به من توضیحی بدی؟
تو حتی با من حرف نمیزنی
!هی هی یونسو
(کانگ جی وو)
سرم شلوغه میشه بعدا حرف بزنیم
جلوی خونه م
چرا اینجایی؟
بهت گفتم به یونسو بگی من اینجام
باید باهات صحبت کنم
...من فکر کنم دستیار کارگردان گئوم
دنبال یونسوئه
من میدونستم
چی؟- ...منظورم اینه که-
من مشکوک بودم کار اون باشه
اما چرا به من نگفتی؟
چیکار میتونی بکنی مگه؟
چقدر دیگه وقت داری؟
دو هفته؟ یه ماه؟
تو یه مدت کوتاه دیگه اینجایی و برمیگردی به دنیات
بهرحال تو یه فرشته ای
...اگه نیاز باشه میتونم اونا رو
به خاطر یونسو بکشم
...تو نمیتونی
جواب بدی رو با بدی بدی
اینا فقط به گروه خونی فرشته هایی مثل تو میخوره
یه آدم مثل من
از روز جزا دیگه نمیترسه
تو دیگه
ازش نمیترسی؟
یه فرشته جوان بود
که فکر میکرد خیلی خاصه
درست مثل تو
میدونستم. تو اون بودی
فرشته ی جوان
چیزی که اهمیت داره زمان حاله
و اون مردی که با یونسو تا ابد میمونه
کی تبدیل به انسان شدی؟
نه. کی انسان شدی؟
نه
یه فرشته
میتونه انسان بشه؟
همین الان جوابمو بده
من نیستم درباره ی
چی حرف میزنید؟
بهش گفتم صدات بزنه
فقط از طریق منشیت میتونم باهات ارتباط بگیرم
بهشون گفتم برگردن
شما دوتا چیزی برای گفتن ندارید
بریم
من باید با کارگردان جی صحبت کنم
بیا با هم بریم
بمون خونه
چرا
منم مثل تو یه راز دارم
لعنت
(...کارگردان جی معذرت میخوام، من خیلی احساس مسئولیت میکنم)
من هیچوقت اون پیام رو نفرستادم
اما شما اون پیام رو از من دریافت کردید
من تقریبا فکر کردم اشتباه شده
دروغ نگو
وقتی بهش دقت کنی همه چی عجیبه
... من از اون مدلاش نیستم که
راحت غش کنم اونم چون شروع به تمرین دوباره کردم
متنفرم که شما و دان بدون اینکه من بدونم هی پچ پچ میکنید
هرچی که میدونید همین حالا به من بگید
...اون دوستمو که
توی آرامگاه معبد بود یادته؟
...اون درست جلوی چشمام
مرد
...و
این عکسیه که من با اون دارم
شما دوتاتون شبیه هم هستین
این شباهت غیرقابل انکاره
...این دلیلیه که
اصرار به کار با من دارید؟
کارگردان جی
من اون نیستم
میدونم. اولش
تو جایگزین اونی
اما دیگه نه
من رقص یونسو رو دوست دارم
و من تو رو به عنوان یونسو
دوست دارم
ازم خواستی بگم اون شب چی شد
اما نمیتونم بهت بگم
بدون اینکه تو چیزی بدونی خودم حلش میکنم
و نمیخوام یه خاطره زجرآور یادم بیاد
یه خاطره ی
زجرآور؟
و بالاتر از همه، نمیخوام مثل اون بار تو رو
از دستت بدم
یه فرشته انسان شده
...یه فرشته عاشق شد
و انسان شد
همون لحظه ای که بفهمه فرشته ای
همه چی تموم میشه و شما نمیتونید با هم بمونید
...اگر من انسان بشم
(بانو یونسو)
الو
منم ناقوس پرسر و صدا
کجایی؟ چطوری تلفنت رو پیدا کردی؟
توی همون پارکی هستم که غش کردم
تنهایی؟ کانگ جی وو کجاست؟
...هیچکس به من نگفت چی شد واسه همین من اومدم اینجا
گفتم شاید چیزی یادم بیاد
میام اونجا همونجا بمون
بذار برای بار اول ازت بپرسم
...تو
واقعا چیزی نداری به من بگی؟
وقتی رسیدم بهت میگم نه
بیا تا میرسم اونجا تلفنی صحبت کنیم
دیگه دیره
گفتم این بار آخره
!یونسو. یونسو
!یونسو
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
البته. چیزی میخواین؟
اون آقایی که چند روز پیش یه بادکنک قرمز
خرید از اینجا یادتونه؟
این آقا
آها ایشون
اون یه چتر و بادکنک خرید
بله خودشه. خب بعد چی شد؟
...همش اطراف میدوید و داد میزد که
دوست دخترش یهو ناپدید شده
نمیدونم پیداش کرد یا نه
اون گفت
دوست دخترش گم شده؟
یونسو خوبی؟
تنها نرو اینور اونور اگه چیزی بود با کانگ جی وو برو
میدونی چقد نگران شدم؟
...تو
من همه چیزو بهت میگم
من نمیخواستم شوکه ت کنم دان
دان
تو
یه فرشته ای؟
جوابمو بده
تو نمیتونی دروغ بگو
تو واقعا منو دوست نداری
همون لحظه ای که بفهمه تو یه فرشته ای
همه چی تموم میشه و نمیتونید با هم بمونید
من
تا آخر بهت اعتماد داشتم
میخواستم که بهت اعتماد کنم
بله
من یه فرشته م
(آخرین ماموریت فرشته) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
ازم میخوای امشب باهات بمونم؟
هنرمندای شبه مذهبی
چه تحقیرآمیز
اومدم بگم دیگه منو خر نکنید. اوکی؟
بله متوجه شدم- بله-
منظورم اینه که نباید اول از من تشکر میکرد
کاری میکنم اونایی که اذیتت کردن تنبیه بشن
قول میدم
چیکار کنم تا یه فرشته شم؟
خدا خیلی حسوده
...کیم دان بخاطر عشق تو
ناپدید میشه